1
00:00:49,324 --> 00:00:56,562
1922. Vietnã colonial.
O antigo francês
ocupação do país
inflamou sentimentos anti-franceses.
2
00:00:57,566 --> 00:01:03,864
No auge do conflito,
forças de resistência surgem em muitas cidades
para expulsar os invasores estrangeiros.
3
00:01:04,673 --> 00:01:11,939
Em resposta, os franceses empregaram
unidades de elite de agentes vietnamitas
para rastrear e destruir esses rebeldes.
4
00:01:14,783 --> 00:01:17,217
Devolva a Indochina ao seu povo!
5
00:01:17,285 --> 00:01:19,845
Nós, a rebelião Vo Trong Canh,
6
00:01:19,921 --> 00:01:23,755
por este meio condenar a Indochina Francesa
Secretário de Segurança
7
00:01:23,825 --> 00:01:26,293
pelo crime de invasão,
8
00:01:26,361 --> 00:01:28,989
e pedir sua execução.
9
00:03:04,459 --> 00:03:06,450
"O medo."
10
00:03:06,528 --> 00:03:07,722
E daí?
11
00:03:07,796 --> 00:03:09,354
Você tem que ver por si mesmo.
12
00:03:12,634 --> 00:03:14,568
Pode cuspir uma tempestade de fogo
13
00:03:14,636 --> 00:03:17,104
e nivelar esta cidade
num piscar de olhos.
14
00:03:17,172 --> 00:03:20,505
É um pedaço de lixo contra os rebeldes.
15
00:03:20,575 --> 00:03:23,635
Com o tratamento suave da secretária
esses rebeldes,
16
00:03:23,712 --> 00:03:26,374
a guerra em grande escala é inevitável.
17
00:03:26,448 --> 00:03:28,780
Mostra o que as pessoas querem,
18
00:03:28,850 --> 00:03:30,909
mas o céu está fora de alcance
19
00:03:30,986 --> 00:03:32,851
se você estiver preso no fundo de um poço.
20
00:03:32,921 --> 00:03:35,617
É por isso que eles precisam de homens
como você e eu.
21
00:03:35,690 --> 00:03:39,558
Você realmente acha que os franceses
pode matar todos os rebeldes com isso?
22
00:03:39,628 --> 00:03:41,323
A maneira como você fala,
23
00:03:41,396 --> 00:03:43,421
podemos muito bem nos juntar a eles.
24
00:03:43,498 --> 00:03:46,160
Entre nós, você é o que mais se parece com eles.
25
00:03:47,536 --> 00:03:50,334
Cuong,
você fala manso.
26
00:03:50,405 --> 00:03:52,805
Por que você não pergunta aos rebeldes
27
00:03:52,874 --> 00:03:56,037
unir forças conosco?
28
00:03:56,111 --> 00:03:57,908
A solução mais simples é
29
00:03:57,979 --> 00:03:59,776
para cortar todas as suas cabeças,
30
00:03:59,848 --> 00:04:01,873
reúna-os,
31
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
e dar o exemplo pela primeira vez.
32
00:04:25,240 --> 00:04:28,437
O bando de rebeldes de Vo Trong Canh
33
00:04:46,861 --> 00:04:49,694
Com licença.
Onde fica a estação de trem?
34
00:04:50,699 --> 00:04:51,688
Não sei.
35
00:04:51,766 --> 00:04:54,758
Um homem como você não sabe?
36
00:04:54,836 --> 00:04:56,167
Desculpe.
37
00:04:56,237 --> 00:04:58,296
Desculpe por ter incomodado você.
38
00:05:47,088 --> 00:05:48,521
Dirija direto!
39
00:06:41,943 --> 00:06:43,274
Congelar!
40
00:06:45,447 --> 00:06:46,709
Abaixe a arma.
41
00:06:50,552 --> 00:06:51,610
Abaixe isso!
42
00:07:33,161 --> 00:07:34,924
Que surpresa.
43
00:07:49,744 --> 00:07:51,678
O que você é
parado ali?
44
00:07:53,848 --> 00:07:56,009
O que diabos há de errado com você?
45
00:08:02,223 --> 00:08:05,215
Onde fica o esconderijo do seu pai?
46
00:08:05,293 --> 00:08:06,988
Confesse.
47
00:08:12,867 --> 00:08:14,232
Onde fica o esconderijo?
48
00:08:17,238 --> 00:08:19,672
Seja uma boa garota.
49
00:08:19,741 --> 00:08:21,072
Diga-me.
50
00:08:24,479 --> 00:08:26,845
Só os covardes torturam as mulheres.
51
00:08:28,516 --> 00:08:31,110
Já estou farto dela.
52
00:08:31,186 --> 00:08:33,245
Ela não tem boas maneiras.
53
00:08:43,765 --> 00:08:45,528
Sede da Polícia Secreta
54
00:08:45,600 --> 00:08:48,398
Este é o terceiro assassinato recente.
55
00:08:49,737 --> 00:08:51,364
De Canh...
56
00:08:52,207 --> 00:08:54,198
não tem respeito pelos franceses.
57
00:08:54,275 --> 00:08:56,766
Ele é um covarde.
58
00:08:58,279 --> 00:09:00,008
Ele não é nada.
59
00:09:04,452 --> 00:09:06,545
- Nada?
- Nada.
60
00:09:06,621 --> 00:09:09,055
E isso?
Também nada?
61
00:09:15,096 --> 00:09:18,463
Imagino que se meu pai fosse um bêbado,
62
00:09:18,533 --> 00:09:21,366
completamente despojado de toda a sua posição,
63
00:09:21,436 --> 00:09:25,463
eu me sentiria como
um fracasso completo também.
64
00:09:25,540 --> 00:09:27,201
Que pena
65
00:09:27,275 --> 00:09:29,937
que as crianças são incapazes
de matar seus pais.
66
00:09:32,013 --> 00:09:35,073
Estou aqui há 10 anos.
67
00:09:35,149 --> 00:09:38,346
Estou esperando pelo dia
68
00:09:38,419 --> 00:09:40,478
Eu posso ir para casa.
69
00:09:45,493 --> 00:09:47,393
Mas quando eu partir,
70
00:09:47,462 --> 00:09:50,192
eles vão precisar de alguém
para assumir meu posto.
71
00:09:55,470 --> 00:09:58,098
Traga-me a cabeça de De Canh.
72
00:09:58,172 --> 00:10:01,608
Prove para mim que você não é
o imbecil que seu pai era.
73
00:10:04,479 --> 00:10:05,969
Diga-me, criança.
74
00:10:06,047 --> 00:10:09,244
Diga-me, e a dor
irá embora.
75
00:10:09,317 --> 00:10:11,308
Onde ele está?
76
00:10:14,789 --> 00:10:17,383
Onde fica o esconderijo do papai?
77
00:10:18,993 --> 00:10:19,960
Não?
78
00:10:20,028 --> 00:10:21,290
Mudo?
79
00:10:21,362 --> 00:10:22,351
Teimoso?
80
00:10:24,599 --> 00:10:26,658
O que você está fazendo?
81
00:10:26,734 --> 00:10:29,168
Quem está no comando aqui?
82
00:10:29,837 --> 00:10:31,361
Quem?
83
00:10:39,113 --> 00:10:41,707
Você precisa de sais aromáticos
para acordá-la?
84
00:10:44,052 --> 00:10:46,020
Isso é o suficiente.
85
00:11:22,190 --> 00:11:24,124
Fique quieto.
86
00:11:24,192 --> 00:11:26,683
Abaixe a arma.
87
00:11:26,761 --> 00:11:28,661
Abaixe isso!
88
00:12:12,240 --> 00:12:13,935
Você sabia de antemão.
89
00:12:16,477 --> 00:12:18,138
Sobre o quê?
90
00:12:18,212 --> 00:12:19,804
O assassinato.
91
00:12:26,387 --> 00:12:27,979
Onde está sua prova?
92
00:12:29,057 --> 00:12:32,254
Eu vi você atirar no assassino
antes que ele fizesse um movimento.
93
00:12:34,395 --> 00:12:35,419
Bom.
94
00:12:36,798 --> 00:12:38,527
Estou impressionado.
95
00:12:40,601 --> 00:12:43,593
- E daí?
- Ei, somos todos irmãos aqui.
96
00:12:44,806 --> 00:12:46,899
Eu não preciso
te contar tudo.
97
00:12:47,742 --> 00:12:50,142
Derue verá através de você.
98
00:12:55,450 --> 00:12:56,974
Você está me ameaçando?
99
00:12:59,420 --> 00:13:01,445
Você os deixou matar
a secretária para quê?
100
00:13:01,522 --> 00:13:04,013
- Para pegar alguns rebeldes?
- É isso.
101
00:13:04,092 --> 00:13:06,390
Boa pergunta.
102
00:13:06,461 --> 00:13:07,928
Sente-se.
103
00:13:10,565 --> 00:13:12,396
Sente-se!
104
00:14:03,784 --> 00:14:05,843
Nenhum conseguiu sair vivo.
105
00:14:08,589 --> 00:14:12,923
Seu pai e seus homens
viverá em paz e prosperidade
106
00:14:12,994 --> 00:14:15,224
se ele se render.
107
00:14:16,330 --> 00:14:18,195
E se tornarem traidores como você?
108
00:15:13,354 --> 00:15:15,117
Onde você esteve?
109
00:15:15,189 --> 00:15:17,157
Quando o sangue é derramado,
110
00:15:18,693 --> 00:15:21,423
faz dos homens heróis.
111
00:15:22,463 --> 00:15:25,557
Como um assassino pode encontrar a paz?
112
00:15:25,633 --> 00:15:27,498
Você não é um assassino.
113
00:15:27,568 --> 00:15:29,934
Você é um oficial da lei.
114
00:15:36,344 --> 00:15:38,107
O que você sabe
sobre De Canh?
115
00:15:38,179 --> 00:15:40,875
Essa barata ainda está viva?
116
00:15:40,948 --> 00:15:45,112
Mate um homem como ele e
mais cem surgiriam.
117
00:15:45,186 --> 00:15:47,586
O Imperador
118
00:15:47,655 --> 00:15:51,921
já foi adorado como um deus,
119
00:15:51,993 --> 00:15:56,362
mas agora ele está apenas
um fantoche dos franceses.
120
00:15:56,430 --> 00:16:00,560
Você deve ver o poder deles
e seu conhecimento
121
00:16:00,635 --> 00:16:03,103
e aspire a isso você mesmo.
122
00:16:03,170 --> 00:16:05,968
Foram os franceses
que tomou o seu poder.
123
00:16:06,040 --> 00:16:09,669
Agora eles roubam sua alma
com este ópio.
124
00:16:09,744 --> 00:16:11,871
Eles me deram um filho nobre.
125
00:16:11,946 --> 00:16:13,937
Você está errado!
126
00:16:14,015 --> 00:16:16,813
A mãe era quem
que te deu um filho.
127
00:16:18,719 --> 00:16:20,812
Se você vê dessa forma,
128
00:16:20,888 --> 00:16:22,719
então faça o que eu digo
129
00:16:22,790 --> 00:16:24,724
pelo bem da sua mãe
130
00:16:24,792 --> 00:16:26,817
e não para o meu.
131
00:16:28,329 --> 00:16:30,092
Todo esse tempo
132
00:16:30,164 --> 00:16:33,065
você já amou a mamãe?
133
00:16:39,707 --> 00:16:41,902
A coisa mais preciosa
neste mundo
134
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
é o amor de uma mulher.
135
00:16:46,314 --> 00:16:48,805
Nunca a decepcione
136
00:16:48,883 --> 00:16:51,249
como se eu tivesse decepcionado
sua mãe.
137
00:17:51,345 --> 00:17:53,074
Assustado?
138
00:18:00,454 --> 00:18:03,423
...deve aceitar a pena capital...
139
00:18:04,959 --> 00:18:07,519
Existem coisas piores
do que a morte.
140
00:18:07,595 --> 00:18:09,324
Claro.
141
00:18:09,397 --> 00:18:11,331
Mas eu preciso de você vivo.
142
00:18:13,968 --> 00:18:15,902
Isto é uma armadilha.
143
00:18:15,970 --> 00:18:17,995
E eu sou a isca
para pegar meu pai.
144
00:18:18,672 --> 00:18:21,903
Você é inteligente,
mas isso é um desvio.
145
00:18:25,813 --> 00:18:27,804
Meu pai vai matar
cada um de vocês!
146
00:19:18,566 --> 00:19:20,898
Antes da sua mãe
faleceu,
147
00:19:20,968 --> 00:19:22,697
ela me fez prometer a ela...
148
00:19:25,372 --> 00:19:28,671
para não deixar você lutar nesta guerra.
149
00:19:32,079 --> 00:19:34,104
Eu falhei com ela.
150
00:19:58,239 --> 00:20:00,400
Há coisas piores que a morte.
151
00:20:01,542 --> 00:20:03,442
Como perder uma filha.
152
00:20:04,812 --> 00:20:07,679
Seu sacrifício
não salvará seu pai.
153
00:20:07,748 --> 00:20:10,114
Há uma toupeira
em sua organização.
154
00:20:10,184 --> 00:20:12,618
Lembre-se da morte
do coolie do riquixá?
155
00:20:14,889 --> 00:20:16,857
Seis guardas,
dois oficiais franceses,
156
00:20:16,924 --> 00:20:18,516
e um atirador de elite.
157
00:20:18,592 --> 00:20:20,150
Por que você está fazendo isso?
158
00:20:20,227 --> 00:20:21,785
Isso importa?
159
00:20:21,862 --> 00:20:23,955
Você não tem nada a perder.
160
00:20:40,948 --> 00:20:42,882
Abrir a porta.
161
00:21:00,134 --> 00:21:01,396
Espere.
162
00:21:03,871 --> 00:21:06,237
Coloque-se aí.
Inversão de marcha.
163
00:21:30,831 --> 00:21:32,128
Abra!
164
00:21:33,100 --> 00:21:35,227
Faça o que ela diz.
Abrir a porta.
165
00:21:43,844 --> 00:21:45,368
Próximo.
166
00:21:51,619 --> 00:21:52,643
Parar!
167
00:23:20,641 --> 00:23:22,268
Cubra o perímetro!
168
00:23:22,342 --> 00:23:24,173
O que é isso?
169
00:23:24,244 --> 00:23:25,438
Ela escapou, senhor.
170
00:23:25,512 --> 00:23:26,740
Encontre-a!
171
00:23:26,814 --> 00:23:29,715
Sim, senhor.
Pegue os cachorros.
172
00:23:29,783 --> 00:23:30,841
Venha comigo.
173
00:23:53,073 --> 00:23:54,131
Onde estamos?
174
00:23:55,075 --> 00:23:56,337
Lugar mais seguro da cidade.
175
00:24:18,265 --> 00:24:19,823
Vou pegar outra roupa para você.
176
00:24:21,502 --> 00:24:23,026
Quem é a toupeira?
Diga-me!
177
00:24:24,671 --> 00:24:28,129
Se eu soubesse, o assassinato
não teria acontecido.
178
00:24:28,208 --> 00:24:30,506
E eles não teriam
tive que atrair seu pai.
179
00:24:33,046 --> 00:24:34,035
Então qual é o truque?
180
00:24:34,114 --> 00:24:36,810
Se você acha que isso é um truque,
então por que você escapou?
181
00:24:36,884 --> 00:24:39,148
Que escolhas eu tenho?
182
00:24:40,087 --> 00:24:42,055
Nós nem sempre
tenha esse luxo.
183
00:24:46,426 --> 00:24:47,916
Exceto você.
184
00:24:50,364 --> 00:24:51,831
Por que você está me ajudando?
185
00:24:51,899 --> 00:24:54,629
Ainda há uma chance para você,
seu pai e seus homens.
186
00:24:54,701 --> 00:24:57,431
Por que você se preocupa conosco?
187
00:24:59,406 --> 00:25:01,340
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.
188
00:25:03,610 --> 00:25:05,134
Vamos ouvir.
189
00:25:07,848 --> 00:25:10,976
Estou cansado de todo esse derramamento de sangue.
190
00:25:12,252 --> 00:25:14,186
Você não teve o suficiente?
191
00:25:14,254 --> 00:25:17,712
E agora você quer redenção?
192
00:25:23,597 --> 00:25:26,395
Eu só quero viver
em paz e ordem.
193
00:25:29,269 --> 00:25:31,499
Matando seu próprio povo?
194
00:25:35,108 --> 00:25:37,099
Os assassinos devem ser punidos.
195
00:25:37,177 --> 00:25:39,407
"Assassinos"?
196
00:25:39,479 --> 00:25:42,505
Esses “assassinos” são apenas
lutando pela sua pátria.
197
00:25:42,583 --> 00:25:44,517
Aos meus olhos você é o assassino!
198
00:25:57,030 --> 00:25:59,055
Se você se sente assim,
199
00:25:59,132 --> 00:26:02,226
você pode receber retribuição
para seus amigos agora.
200
00:26:14,147 --> 00:26:16,980
Isso é muito fácil para você.
201
00:26:17,050 --> 00:26:20,713
Você tem que viver
e enfrentar sua própria culpa.
202
00:27:01,828 --> 00:27:05,025
Há uma caçada humana por aí.
203
00:27:05,098 --> 00:27:06,963
Eu tenho que informar meu pai
sobre a toupeira.
204
00:27:07,034 --> 00:27:09,298
Você vai precisar de mim
para sair da cidade.
205
00:29:56,069 --> 00:29:58,264
Noite longa?
206
00:30:04,945 --> 00:30:07,345
Onde está seu servo leal?
207
00:30:19,025 --> 00:30:20,890
Procurando por isso?
208
00:31:19,486 --> 00:31:22,387
De todas as mulheres bonitas
você poderia ter,
209
00:31:22,455 --> 00:31:25,720
você me traiu
para essa vadia.
210
00:32:32,659 --> 00:32:33,921
Sim!
211
00:33:02,188 --> 00:33:03,780
Temos que perder este carro.
212
00:33:07,294 --> 00:33:09,626
Preciso de um cartão de identificação fiscal.
213
00:33:19,439 --> 00:33:22,169
Você está colocando todos em risco.
214
00:33:22,242 --> 00:33:24,574
Apenas me ajude.
Conclua esses IDs.
215
00:33:24,644 --> 00:33:27,204
Você acha que é tão simples?
216
00:33:29,382 --> 00:33:30,747
É por isso que preciso de você.
217
00:33:32,319 --> 00:33:35,015
Diga-me a verdade.
Por que você está fazendo isso?
218
00:33:35,088 --> 00:33:37,181
Você sabe como é
219
00:33:37,257 --> 00:33:39,088
atirar em alguém?
220
00:33:41,094 --> 00:33:42,959
Eu sei que não posso fazer você mudar de ideia,
221
00:33:43,029 --> 00:33:45,088
mas lembre-se disso-
222
00:33:46,399 --> 00:33:48,424
se você fizer isso,
223
00:33:48,501 --> 00:33:51,026
não há como voltar atrás.
224
00:33:53,673 --> 00:33:56,005
Além disso, você e a garota
225
00:33:56,076 --> 00:33:58,704
nunca estivemos aqui hoje.
226
00:34:02,082 --> 00:34:04,642
Preciso fazer mais uma coisa.
227
00:34:04,718 --> 00:34:06,709
Mas não tenho tempo.
228
00:34:06,786 --> 00:34:09,016
Dê-me 10 minutos.
É sobre meu pai.
229
00:34:10,223 --> 00:34:11,713
Dê-me meus papéis.
230
00:34:14,027 --> 00:34:17,053
Eu me tornei um homem procurado.
231
00:34:18,698 --> 00:34:21,166
Esta pode ser a última vez
Eu vejo meu pai.
232
00:34:37,951 --> 00:34:40,215
Eu tenho que sair da cidade.
233
00:34:40,286 --> 00:34:42,220
Não sei quando voltarei.
234
00:34:47,327 --> 00:34:49,625
Deixe-me orgulhoso, filho.
235
00:34:52,532 --> 00:34:55,092
Não importa o que eu faça,
236
00:34:55,168 --> 00:34:57,693
isso nunca vai compensar
pelo que você fez com a mãe.
237
00:35:22,929 --> 00:35:23,861
Dessa forma!
238
00:35:27,267 --> 00:35:29,064
Você viu a garota?
239
00:35:29,135 --> 00:35:30,602
Alguém viu a garota?
240
00:35:32,906 --> 00:35:34,533
Pare aí mesmo!
241
00:35:34,607 --> 00:35:36,336
Mãos no ar!
242
00:38:02,255 --> 00:38:04,655
Pegue isso!
243
00:38:04,724 --> 00:38:06,817
Desgraçado..
244
00:38:10,697 --> 00:38:12,221
Desgraçado!
245
00:39:35,281 --> 00:39:37,340
Rapidamente, rapidamente,
vamos lá!
246
00:39:38,351 --> 00:39:39,750
Mais rápido!
247
00:40:05,745 --> 00:40:06,939
Parar!
248
00:40:18,524 --> 00:40:21,516
Desça daí.
249
00:40:35,508 --> 00:40:37,305
- Ir.
- Entre no caminhão.
250
00:41:27,960 --> 00:41:29,154
Não.
251
00:41:30,630 --> 00:41:35,226
- Eles não têm nada a ver com isso.
- Por que você se preocupa tanto com eles?
252
00:41:36,302 --> 00:41:39,066
Nosso pessoal está neste caminhão.
253
00:41:54,754 --> 00:41:58,713
Hora de usar a cabeça..
ou o que sobrou dele.
254
00:42:00,660 --> 00:42:02,855
Pense muito bem;
255
00:42:02,929 --> 00:42:05,090
Cuong deve ter
te contei uma coisa.
256
00:42:09,468 --> 00:42:12,198
Tudo que eu lembro
é o cheiro do ópio.
257
00:42:16,776 --> 00:42:19,176
Permita-me refrescar sua memória.
258
00:42:19,245 --> 00:42:20,974
Espere.
259
00:42:21,047 --> 00:42:22,708
Por favor, tome um pouco de chá.
260
00:42:28,254 --> 00:42:30,552
Chega disso.
Deixe-me cortar a língua dele.
261
00:42:32,091 --> 00:42:35,288
Então como ele vai falar?
262
00:42:49,308 --> 00:42:51,708
Agora, o que mais
você se lembra?
263
00:42:51,777 --> 00:42:54,302
Ele disse... vá para o inferno.
264
00:42:57,116 --> 00:43:00,210
Um tigre nunca comeria seu filhote.
265
00:43:36,689 --> 00:43:37,951
Sim, coronel.
266
00:43:38,024 --> 00:43:39,457
Sou eu... Danh.
267
00:43:39,525 --> 00:43:41,425
Dê-me o que você tem.
268
00:43:43,029 --> 00:43:44,929
Eles mataram o informante.
269
00:44:23,602 --> 00:44:24,933
Obrigado.
270
00:44:25,004 --> 00:44:27,199
Você é um lutador pela liberdade?
271
00:44:29,208 --> 00:44:31,335
- Para onde eles estão nos levando?
- Para as minas de ferro.
272
00:44:32,645 --> 00:44:35,239
Descer.
Você vai morrer de sede lá em cima.
273
00:44:38,384 --> 00:44:41,683
Temos que dividi-los
274
00:44:41,754 --> 00:44:44,848
e temos que enviar
os prisioneiros para Hanói.
275
00:44:44,924 --> 00:44:46,983
Com a cumplicidade
dos prisioneiros...
276
00:45:47,620 --> 00:45:50,680
Minha mãe era indo-chinesa.
277
00:45:50,756 --> 00:45:53,088
Eu compartilho metade do seu sangue,
278
00:45:53,159 --> 00:45:55,593
mas a França é meu país.
279
00:45:56,962 --> 00:45:59,089
Tenho orgulho de quem eu sou.
280
00:45:59,165 --> 00:46:00,962
E sua mãe?
281
00:46:01,033 --> 00:46:02,864
Ela não era uma prostituta?
282
00:46:05,738 --> 00:46:07,330
Que pena!
283
00:46:07,406 --> 00:46:09,101
Eu tenho trabalho a fazer.
284
00:46:11,577 --> 00:46:15,274
Talvez eu esteja enganado
sobre você.
285
00:46:15,347 --> 00:46:16,871
Tessier está morto.
286
00:46:16,949 --> 00:46:18,439
Você entendeu?
Ele está morto!
287
00:46:18,517 --> 00:46:21,213
Você não é o homem certo
para esta situação.
288
00:46:21,287 --> 00:46:25,053
Cuong...ele é o único
com o talento.
289
00:46:25,124 --> 00:46:27,285
Eu tenho talento, senhor.
290
00:46:27,359 --> 00:46:30,487
Você tem talento?
Você tem talento?
291
00:46:32,331 --> 00:46:34,629
Então aja como se você tivesse!
292
00:46:34,700 --> 00:46:36,759
Dê-me De Canh!
293
00:47:01,360 --> 00:47:03,157
Você tem que ficar calmo.
294
00:47:04,130 --> 00:47:07,190
Ah, mãe! Ah, mãe!
295
00:47:13,939 --> 00:47:15,873
Fique calmo.
296
00:47:47,840 --> 00:47:50,331
Você, venha aqui!
297
00:47:52,311 --> 00:47:54,176
- Qual o seu nome?
- Pendurado.
298
00:47:54,246 --> 00:47:56,214
- Pendurou o quê?
- Pham, o pendurado.
299
00:47:56,282 --> 00:47:57,544
Errado, idiota.
300
00:47:57,616 --> 00:48:01,382
Não há ninguém aqui
por esse nome.
301
00:48:01,453 --> 00:48:03,011
Agora que você está aqui,
302
00:48:03,088 --> 00:48:06,580
that name no longer exists.
303
00:48:07,193 --> 00:48:08,683
De agora em diante
304
00:48:08,761 --> 00:48:10,956
seu novo nome é 3709.
305
00:48:11,030 --> 00:48:12,895
Você entendeu?
306
00:48:12,965 --> 00:48:16,128
Agora, pergunto novamente.
307
00:48:16,202 --> 00:48:17,533
Qual o seu nome?
308
00:48:17,603 --> 00:48:19,195
Meu pai me chamava de Hung.
309
00:48:20,806 --> 00:48:24,469
Nós apenas assumimos
que você nunca teve um pai.
310
00:48:26,312 --> 00:48:28,712
Homens à direita,
mulheres à esquerda.
311
00:48:28,781 --> 00:48:29,805
Mover!
312
00:50:06,045 --> 00:50:08,377
O que você está olhando?
313
00:50:08,447 --> 00:50:09,573
A floresta.
314
00:50:11,850 --> 00:50:13,715
Eu posso ver isso.
315
00:50:13,786 --> 00:50:16,016
Mas este lugar é uma maldita prisão.
316
00:50:17,089 --> 00:50:18,647
Como você veio parar aqui?
317
00:50:18,724 --> 00:50:20,658
Não podiam arcar com sua "auto-imposição".
318
00:50:20,726 --> 00:50:22,557
Sou apenas um servo.
319
00:50:26,432 --> 00:50:29,128
Todos estão sujeitos à lei.
320
00:50:29,201 --> 00:50:31,396
E as leis
que sancionam a escravidão?
321
00:50:31,470 --> 00:50:33,267
Não existe tal lei.
322
00:50:33,339 --> 00:50:35,534
Você acha que as pessoas se voluntariaram
vir aqui?
323
00:50:44,717 --> 00:50:47,015
De uma forma ou de outra,
324
00:50:47,086 --> 00:50:50,021
todos nós vamos acabar naquele caminhão.
325
00:51:21,687 --> 00:51:24,121
Afaste-se!
Ficar de pé!
326
00:51:24,189 --> 00:51:25,918
Escória preguiçosa.
327
00:51:28,994 --> 00:51:31,554
- Ai!
- Não brinque comigo.
328
00:51:31,630 --> 00:51:33,029
Eu disse levante-se!
329
00:51:35,334 --> 00:51:37,131
Por favor, não machuque
meu marido!
330
00:51:37,202 --> 00:51:38,794
Levantar!
331
00:51:38,871 --> 00:51:41,567
Sem comida ou água
para esses dois hoje!
332
00:51:41,640 --> 00:51:44,336
Senhor, eu lhe imploro.
Por favor, perdoe-o.
333
00:51:44,410 --> 00:51:46,605
Senhor, eu lhe imploro.
334
00:51:48,380 --> 00:51:50,780
Sem comida ou água
para esses dois hoje!
335
00:51:50,849 --> 00:51:51,941
Entendido?
336
00:52:37,129 --> 00:52:39,029
Vejo uma maneira de sair daqui.
337
00:52:40,699 --> 00:52:42,291
Fique quieto!
338
00:52:45,737 --> 00:52:47,671
Isso é tudo que você pode ver?
339
00:52:49,875 --> 00:52:52,503
Eles deixaram a chave
na ignição.
340
00:52:56,815 --> 00:52:58,077
Olhe para eles.
341
00:52:58,150 --> 00:53:00,914
Você já viu um monte
de bastardos mais preguiçosos?
342
00:53:00,986 --> 00:53:05,150
Nós fazemos o trabalho enquanto eles ficam sentados lá
enchendo suas barrigas.
343
00:53:06,492 --> 00:53:09,086
O fardo do nosso homem branco.
344
00:53:18,971 --> 00:53:21,997
Pegue. Você não quer
ter um aborto espontâneo.
345
00:53:31,950 --> 00:53:33,918
Quem deu comida para esses dois?
346
00:53:33,986 --> 00:53:36,181
Quem deu comida
para esses dois?
347
00:53:40,692 --> 00:53:42,751
Ninguém?
348
00:53:53,872 --> 00:53:56,272
Ninguém?
349
00:53:58,110 --> 00:54:00,977
eu vou vencer
esses dois até a morte!
350
00:54:07,786 --> 00:54:09,253
Eu fiz.
351
00:54:13,458 --> 00:54:15,050
Venha aqui.
352
00:54:20,799 --> 00:54:23,063
Inversão de marcha.
353
00:55:25,464 --> 00:55:26,954
Abaixem suas armas!
354
00:55:35,140 --> 00:55:37,506
- Largue-os!
- Abaixem as armas.
355
00:56:31,763 --> 00:56:34,231
Siga aquela ferrovia
para o norte.
356
00:56:34,299 --> 00:56:35,857
Chegaremos a uma estação.
357
00:56:43,107 --> 00:56:44,699
Você sente esse cheiro?
358
00:56:44,776 --> 00:56:46,801
O que?
359
00:56:51,749 --> 00:56:53,478
Um rato.
360
00:57:25,049 --> 00:57:28,017
Ficamos sem gasolina.
361
00:58:18,536 --> 00:58:22,302
Olha, a estação não deveria
estar longe daqui.
362
00:58:22,373 --> 00:58:25,137
Estaremos no primeiro trem amanhã.
363
00:58:26,144 --> 00:58:29,705
Eu acho que é melhor
se eu pegar o trem sozinho.
364
00:58:31,316 --> 00:58:32,783
Não importa o que aconteça,
365
00:58:35,153 --> 00:58:37,144
você nunca vai confiar em mim, não é?
366
00:58:38,956 --> 00:58:40,685
Não é isso.
367
00:58:42,827 --> 00:58:45,022
Então o que?
368
00:58:49,267 --> 00:58:50,996
Só porque você me ajudou
369
00:58:51,069 --> 00:58:54,505
não significa que meu pai vai acreditar em você
e esqueça o que você fez.
370
00:59:00,745 --> 00:59:02,975
Aquele garoto que eu matei
no assassinato...
371
00:59:05,983 --> 00:59:08,577
ele era um garoto corajoso.
Quem era ele?
372
00:59:08,653 --> 00:59:10,951
Apenas um garoto da minha aldeia.
373
00:59:12,090 --> 00:59:14,456
Ele queria
para deixar seu pai orgulhoso.
374
00:59:18,129 --> 00:59:20,029
O que ele sabe
sobre esta guerra?
375
00:59:21,099 --> 00:59:23,533
Ele conhecia aqueles que vêm
para esta terra
376
00:59:23,601 --> 00:59:25,967
pegue o que não lhes pertence.
377
00:59:29,040 --> 00:59:30,871
Quando eu estava na França,
378
00:59:31,943 --> 00:59:34,138
em todos os lugares que eu fui...
379
00:59:35,179 --> 00:59:37,409
Sonhei que um dia
380
00:59:37,482 --> 00:59:41,508
nosso país teria
coisas tão magníficas também.
381
00:59:41,585 --> 00:59:43,816
Eu sei que temos muito o que fazer.
382
00:59:44,922 --> 00:59:49,085
Eu sei que os franceses não são de todo ruins.
383
00:59:49,861 --> 00:59:53,297
Eles modernizaram este país...
384
00:59:53,364 --> 00:59:55,832
...cidades, estradas, trens.
385
00:59:57,135 --> 00:59:58,693
Mas são essas coisas
386
00:59:58,770 --> 01:00:01,068
vale o preço da nossa liberdade?
387
01:00:15,520 --> 01:00:16,782
Eu tinha 10 anos.
388
01:00:16,854 --> 01:00:19,254
Meu pai foi preso
389
01:00:19,323 --> 01:00:22,656
e acusado de ser
um simpatizante rebelde.
390
01:00:25,630 --> 01:00:28,565
Minha mãe vendeu todos os nossos bens
391
01:00:28,633 --> 01:00:31,761
para subornar as autoridades francesas.
392
01:00:35,540 --> 01:00:37,531
Ficamos sem teto.
393
01:00:41,845 --> 01:00:43,678
Mas tudo isso
394
01:00:43,748 --> 01:00:46,273
foi apenas o começo.
395
01:00:47,552 --> 01:00:51,077
Não foi suficiente.
396
01:00:51,154 --> 01:00:53,248
Eles queriam mais.
397
01:00:53,324 --> 01:00:56,885
Eles queriam minha mãe.
398
01:00:59,530 --> 01:01:01,930
Todos eles.
399
01:01:05,937 --> 01:01:08,497
Quando meu pai foi solto...
400
01:01:11,108 --> 01:01:13,167
eles disseram a ele
401
01:01:13,244 --> 01:01:17,476
o que minha mãe fez...
402
01:01:17,548 --> 01:01:20,176
para salvá-lo.
403
01:01:26,657 --> 01:01:29,455
Quando o vi novamente,
ele era um homem quebrado.
404
01:01:31,629 --> 01:01:35,895
Com o passar do tempo,
meus pais ficaram mais distantes.
405
01:01:38,636 --> 01:01:40,933
Então...
406
01:01:41,506 --> 01:01:43,906
um feto dos demônios brancos
407
01:01:43,975 --> 01:01:47,035
estava crescendo dentro dela.
408
01:01:50,481 --> 01:01:53,075
Encontrei o corpo dela no rio,
409
01:01:53,150 --> 01:01:55,311
longe da minha aldeia.
410
01:01:59,423 --> 01:02:01,755
Ninguém morreu de mais tristeza
411
01:02:01,826 --> 01:02:04,386
do que minha linda mãe.
412
01:02:10,334 --> 01:02:13,360
Como seria
413
01:02:13,437 --> 01:02:16,429
se pudéssemos esquecer quem somos
414
01:02:16,507 --> 01:02:18,407
por um momento?
415
01:05:30,134 --> 01:05:32,261
Pense que você pode simplesmente desaparecer
416
01:05:32,336 --> 01:05:34,566
e começar uma família?
417
01:05:34,638 --> 01:05:36,936
Foi um acidente.
418
01:05:38,175 --> 01:05:39,870
Acidente?
419
01:05:39,944 --> 01:05:42,412
Um oficial francês
foi baleado na cabeça.
420
01:05:42,480 --> 01:05:44,448
Um acidente?
421
01:05:45,316 --> 01:05:48,479
Ele deveria saber quem eu era,
você não acha?
422
01:05:48,552 --> 01:05:51,646
Por que? Porque você tem
o amor da cadela fede em você?
423
01:05:56,627 --> 01:06:00,256
Levou a futura noiva
ver seu velho?
424
01:06:01,665 --> 01:06:03,428
Você entende,
425
01:06:03,501 --> 01:06:05,526
poderia ser a última vez
Eu o vejo.
426
01:06:05,603 --> 01:06:09,198
Talvez. Mas certamente,
427
01:06:09,273 --> 01:06:11,969
seu velho nunca
ver você do mesmo jeito novamente.
428
01:06:21,952 --> 01:06:23,977
Não abuse da sorte.
429
01:06:26,023 --> 01:06:28,184
Para onde ela está levando você?
430
01:06:28,259 --> 01:06:30,124
Huh?
431
01:06:30,194 --> 01:06:32,185
Fale!
432
01:06:32,263 --> 01:06:35,027
Eu cuidarei do seu pai.
433
01:06:37,434 --> 01:06:40,426
Trem para o norte:
Isso é tudo que ela disse.
434
01:06:40,504 --> 01:06:42,199
eu só vou
dizer isso uma vez:
435
01:06:43,140 --> 01:06:48,043
Você e sua namorada
é melhor estar naquele trem.
436
01:07:03,794 --> 01:07:05,694
Onde você esteve?
437
01:07:10,701 --> 01:07:12,896
eu estava olhando
para uma estação de trem.
438
01:07:12,970 --> 01:07:14,528
Não é muito longe.
439
01:07:14,605 --> 01:07:19,338
- Não vamos pegar o trem.
- Não estamos?
440
01:07:20,211 --> 01:07:21,940
O que aconteceu?
441
01:07:22,012 --> 01:07:25,470
Eu menti,
porque eu não confiei em você.
442
01:08:06,624 --> 01:08:08,489
Para onde você pode ir?
443
01:08:15,299 --> 01:08:17,392
Ela mentiu para mim.
444
01:08:17,468 --> 01:08:19,368
O que você é
parado aí?
445
01:08:19,436 --> 01:08:21,961
Vá para casa e enterre seu pai.
446
01:12:26,049 --> 01:12:27,880
Eu tenho algo para te contar.
447
01:12:27,951 --> 01:12:29,646
Descanse um pouco.
448
01:13:26,677 --> 01:13:28,668
Pai?
449
01:13:33,050 --> 01:13:34,449
Minha filha.
450
01:15:02,139 --> 01:15:04,369
Quem é ele?
451
01:15:06,810 --> 01:15:08,607
Feche a porta.
452
01:15:09,613 --> 01:15:11,638
Ele me ajudou a escapar.
453
01:15:11,715 --> 01:15:13,910
Apenas me responda.
454
01:15:13,984 --> 01:15:17,078
Ele era um agente,
455
01:15:17,154 --> 01:15:19,520
mas agora ele é um fugitivo.
456
01:15:24,127 --> 01:15:26,789
Uma toupeira típica.
457
01:15:26,863 --> 01:15:29,093
Você não entende.
458
01:15:29,166 --> 01:15:31,430
Eu sei o que estamos fazendo.
459
01:15:31,501 --> 01:15:35,528
As pessoas desta aldeia
estão arriscando suas vidas para nos esconder.
460
01:15:35,605 --> 01:15:37,334
Você não
tem que me dizer isso.
461
01:15:37,407 --> 01:15:39,341
Você trouxe para casa um traidor!
462
01:15:43,180 --> 01:15:46,047
Você é melhor que isso.
463
01:15:55,525 --> 01:15:57,857
Não, sou um tolo.
464
01:16:02,999 --> 01:16:05,900
Mas isso faz de nós dois.
465
01:16:22,686 --> 01:16:24,779
- Você tem que sair.
- O que é?
466
01:16:24,855 --> 01:16:26,447
Alguém nos viu.
467
01:16:40,470 --> 01:16:44,065
Você deve ir. As pessoas pensam
você está aqui para matar meu pai.
468
01:16:56,086 --> 01:16:57,451
O que você está fazendo?
469
01:17:01,691 --> 01:17:03,750
- Afaste-se!
- Você tem que confiar em mim.
470
01:17:03,827 --> 01:17:05,658
Ele não é uma toupeira.
471
01:17:05,729 --> 01:17:07,287
Abaixe a arma.
472
01:17:17,574 --> 01:17:19,508
Se você quiser matá-lo,
473
01:17:19,576 --> 01:17:21,203
atire em mim primeiro.
474
01:17:25,849 --> 01:17:28,181
Pai.
475
01:17:35,792 --> 01:17:38,454
Evite problemas.
Diga-nos quem você realmente é.
476
01:17:55,612 --> 01:17:57,637
Fale!
477
01:18:06,389 --> 01:18:08,653
Deixe-me responder a essa pergunta.
478
01:18:10,627 --> 01:18:12,595
Parabéns, Tenente.
479
01:18:12,662 --> 01:18:15,392
Sua missão está finalmente concluída.
480
01:18:21,104 --> 01:18:22,765
Esta aldeia é sua.
481
01:18:30,614 --> 01:18:32,548
Senti tanto a sua falta,
querido.
482
01:18:44,528 --> 01:18:48,225
É uma honra conhecê-lo pessoalmente.
483
01:19:22,732 --> 01:19:25,633
Seu sogro vem comigo.
484
01:19:25,702 --> 01:19:29,138
Você quer ser um rebelde?
485
01:19:29,205 --> 01:19:31,797
Você?
486
01:19:31,775 --> 01:19:33,572
Então junte-se a eles!
487
01:20:28,131 --> 01:20:29,223
Venda-os.
488
01:20:43,613 --> 01:20:45,513
Atenção!
489
01:20:45,582 --> 01:20:46,981
Preparar!
490
01:20:48,051 --> 01:20:50,019
Tire minha venda.
491
01:20:57,594 --> 01:20:58,925
Acha que consegue ver a bala?
492
01:20:58,995 --> 01:21:01,088
Dizem que esta aldeia é sagrada.
493
01:21:01,998 --> 01:21:04,933
Nenhum estrangeiro entrou
e saiu vivo.
494
01:21:14,778 --> 01:21:17,338
Vamos todos testemunhar
495
01:21:17,414 --> 01:21:20,178
quem realmente vai morrer.
496
01:21:50,346 --> 01:21:51,836
Finalmente,
497
01:21:54,116 --> 01:21:55,050
um passageiro digno.
498
01:21:57,987 --> 01:21:59,682
Bem-vindo a bordo.
499
01:21:59,756 --> 01:22:01,815
Por favor, sente-se.
500
01:22:04,994 --> 01:22:06,962
E você...
501
01:22:07,030 --> 01:22:09,191
...já era hora
você passou.
502
01:22:09,265 --> 01:22:10,892
Finalmente posso me aposentar.
503
01:22:12,402 --> 01:22:15,835
Acabou.
504
01:22:13,903 --> 01:22:15,871
Vamos sair daqui.
505
01:22:15,939 --> 01:22:18,965
É uma pena que nem sempre
conseguir o que queremos.
506
01:22:19,042 --> 01:22:21,670
Deixe-me apresentar
seu novo chefe,
507
01:22:21,745 --> 01:22:24,009
Coronel Renoir.
508
01:22:25,482 --> 01:22:27,973
Atrás de você!
509
01:22:35,759 --> 01:22:38,091
Eu ouvi a história da sua mãe.
510
01:22:38,161 --> 01:22:39,924
Maldita pena.
511
01:23:20,370 --> 01:23:22,031
Agora você pensa sobre isso.
512
01:23:22,105 --> 01:23:24,232
Você não pode fugir
com todos esses assassinatos.
513
01:23:25,942 --> 01:23:29,469
Eu não matei você.
Ele fez.
514
01:23:41,056 --> 01:23:43,389
Você realmente acha
você poderia tomar meu lugar?
515
01:23:48,564 --> 01:23:49,555
Agora você pode ir para casa em paz.
516
01:23:59,876 --> 01:24:02,401
Aposto que você gostou disso
mais do que eu.
517
01:24:03,947 --> 01:24:06,142
Mas minha emoção virá
518
01:24:06,216 --> 01:24:08,912
quando estou sentado em sua cadeira,
519
01:24:08,985 --> 01:24:11,010
bebendo champanhe,
520
01:24:11,521 --> 01:24:14,115
e comemorando sua morte.
521
01:24:21,664 --> 01:24:23,632
Tome sua posição!
522
01:24:25,635 --> 01:24:27,626
Saque suas armas!
523
01:24:32,175 --> 01:24:33,733
Mire!
524
01:25:34,604 --> 01:25:36,299
Pai!
525
01:25:38,207 --> 01:25:40,368
Pai!
526
01:27:04,961 --> 01:27:06,724
Você tem uma luta maior.
527
01:27:06,796 --> 01:27:09,128
Precisamos proteger
a causa desta rebelião.
528
01:27:09,198 --> 01:27:11,689
Salve seu pai.
529
01:27:22,812 --> 01:27:25,872
Não posso sair da aldeia assim.
530
01:27:27,150 --> 01:27:29,880
Seu pai simboliza
a fé desta nação.
531
01:28:23,272 --> 01:28:26,605
Você desperdiçou sua vida inteira
lutando por quê?
532
01:28:27,543 --> 01:28:30,603
Quando no final...
533
01:28:30,680 --> 01:28:32,671
você não pode nem salvar
sua própria filha.
534
01:29:51,294 --> 01:29:53,353
Levantar.
Retorne o fogo à direita.
535
01:29:57,800 --> 01:29:59,392
Deste lado, deste lado.
536
01:29:59,468 --> 01:30:01,231
Levantar. Retorne o fogo.
537
01:30:24,060 --> 01:30:25,755
Conserte baionetas!
538
01:30:33,803 --> 01:30:35,430
Observe-o.
539
01:31:03,833 --> 01:31:05,528
Último.
540
01:31:09,705 --> 01:31:12,037
Levantar. Acima!
541
01:31:17,647 --> 01:31:19,308
Mova-se e você estará morto.
542
01:33:08,524 --> 01:33:10,185
O velho ou a menina...
543
01:33:10,259 --> 01:33:12,659
sua escolha.
544
01:33:12,728 --> 01:33:15,128
Na contagem de três,
545
01:33:15,197 --> 01:33:17,324
se você não matá-lo,
Vou cortar a garganta dela.
546
01:33:17,400 --> 01:33:21,427
Um... dois...
547
01:33:22,872 --> 01:33:24,499
três.
548
01:35:02,905 --> 01:35:05,373
Vou enterrá-lo ao lado do seu pai.
549
01:35:39,475 --> 01:35:41,943
Esse maldito movimento dói!
550
01:40:17,000 --> 01:40:30,000
Enviado para Subscene por
Lobo Cinzento
Viva meu Azerbaijão
Davnmovies.mihanblog.com